1
00:00:01,768 --> 00:00:03,937
Λοιπόν, το δέντρο στον Λευκό Οίκο είναι λίγο μεγαλύτερο,

2
00:00:04,037 --> 00:00:05,338
αλλά όχι πολύ.

3
00:00:05,438 --> 00:00:06,573
Δεκάρα.

4
00:00:06,673 --> 00:00:07,874
Τι συμβαίνει;

5
00:00:07,974 --> 00:00:09,909
έφυγα περίπου
απόσταση έξι ιντσών.

6
00:00:10,010 --> 00:00:10,944
Χάνω την επαφή μου.

7
00:00:11,044 --> 00:00:12,045
Μμμ.

8
00:00:12,145 --> 00:00:13,013
Δεν νομίζω.

9
00:00:13,113 --> 00:00:14,280
Όχι, κράτα το, κράτα το.

10
00:00:14,381 --> 00:00:16,783
Όσο παίρνουμε
στο πνεύμα εδώ...

11
00:00:16,883 --> 00:00:18,251
μπορεί και εμείς
κάντε αυτό σωστά.

12
00:00:25,458 --> 00:00:26,459
Χα.

13
00:00:26,559 --> 00:00:27,927
Βλέπω ότι το έκανες
αυτό πριν, ε;

14
00:00:28,028 --> 00:00:29,729
Αυτή τη φορά το εννοώ.

15
00:00:41,041 --> 00:00:41,741
Ω!

16
00:00:41,841 --> 00:00:42,675
Αυτό μοιάζει

17
00:00:42,776 --> 00:00:43,843
θα είναι α
όμορφο δέντρο.

18
00:00:43,943 --> 00:00:45,478
Ω. Με συγχωρείτε.

19
00:00:45,578 --> 00:00:47,614
Δεν είχα σκοπό να... παρέμβω.

20
00:00:47,714 --> 00:00:48,481
κυρία Μάρτιν.

21
00:00:48,581 --> 00:00:50,116
Ευχαριστώ, Ρέι.
Ε...

22
00:00:50,216 --> 00:00:52,385
Έχω ένα, ε, έχω
μια μεγαλύτερη ξεχωρίζω στο φορτηγό μου.

23
00:00:52,485 --> 00:00:54,354
Πάω να το αρπάξω.

24
00:00:54,454 --> 00:00:55,722
Θα επιστρέψω αμέσως.

25
00:01:00,927 --> 00:01:02,629
Έτσι...

26
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
Σου αρέσει πολύ αυτό το αγόρι.

27
00:01:04,664 --> 00:01:09,369
Μαμά, αν με ρωτούσε ο Ρέι
να τον παντρευτώ τώρα,

28
00:01:09,469 --> 00:01:10,670
Θα έλεγα ναι.

29
00:01:12,906 --> 00:01:15,175
Πάω να δω
αν χρειάζεται κάποια βοήθεια.

30
00:01:19,746 --> 00:01:21,181
Λοιπόν, την άκουσες.

31
00:01:21,281 --> 00:01:24,117
Ένας γαμπρός που δουλεύει
σε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

32
00:01:24,217 --> 00:01:25,251
Πόσο γοητευτικό.

33
00:01:25,351 --> 00:01:27,120
Τώρα, είναι περισσότερος
ποικιλόμορφο από αυτό.

34
00:01:27,220 --> 00:01:28,822
Έχει ένα μπάλωμα κολοκύθας.

35
00:01:28,922 --> 00:01:30,723
Δεν το βρίσκω διασκεδαστικό.

36
00:01:30,824 --> 00:01:32,258
Θα ήθελα πολύ να αποφύγω

37
00:01:32,358 --> 00:01:33,326
έχοντας την κόρη μας
κάνε κάτι

38
00:01:33,426 --> 00:01:35,128
που ξέρουμε και οι δύο
θα μετανιώσει.

39
00:01:35,228 --> 00:01:37,363
Felice, άσε το ήσυχο.

40
00:01:37,464 --> 00:01:38,865
Μόνο θα πιέσεις
τους πιο κοντά

41
00:01:38,965 --> 00:01:40,467
αν προσπαθήσεις να κάνεις οτιδήποτε.

42
00:01:40,567 --> 00:01:43,670
Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι για
να παρευρεθεί σε ένα προγαμιαίο δείπνο

43
00:01:43,770 --> 00:01:45,805
σε ένα πάρκο τρέιλερ.

44
00:02:50,537 --> 00:02:54,073
Θα μπορούσε να μου πει κάποιος
που πήγε το διαβατήριο μου;

45
00:02:54,174 --> 00:02:55,308
Ήταν ακριβώς εδώ
με τα εισιτήρια.

46
00:02:55,408 --> 00:02:57,010
Μπαμπά, χαλάρωσε.

47
00:02:57,110 --> 00:02:58,478
Το πήρα εδώ.
Ωραία εικόνα.

48
00:02:58,578 --> 00:02:59,512
Μοιάζεις με τρομοκράτη.

49
00:02:59,612 --> 00:03:00,647
Δεν νομίζω
θα το κάνουν

50
00:03:00,747 --> 00:03:01,381
να σε αφήσει στο αεροπλάνο.
Δώσε το.

51
00:03:01,481 --> 00:03:02,982
Νομίζω ότι έχω τα πάντα.

52
00:03:03,082 --> 00:03:04,817
Παιδιά δεν πιστεύετε
ταξιδεύετε ελαφρά, εσείς;

53
00:03:04,918 --> 00:03:06,352
Ποτέ δεν ξέρεις
τι καιρό έχει

54
00:03:06,452 --> 00:03:07,387
θα είναι όπως στο Λονδίνο.

55
00:03:07,487 --> 00:03:08,855
Σίγουρα το κάνεις. Κρύο,

56
00:03:08,955 --> 00:03:11,324
υγρό, ομιχλώδες, βουρκωμένο, σκοτεινό, θλιβερό.

57
00:03:11,424 --> 00:03:13,826
Είναι μια χαρά.
Θα προσθέσει στην ατμόσφαιρα.

58
00:03:13,927 --> 00:03:15,929
Χριστούγεννα του Ντίκεν στο Λονδίνο
με την θέσπινη κόρη μου.

59
00:03:16,029 --> 00:03:18,131
Δυστυχώς με την Brenda, εσύ
ποτέ δεν ξέρω αν θα είναι

60
00:03:18,231 --> 00:03:20,600
τις καλύτερες εποχές
ή τη χειρότερη εποχή.

61
00:03:20,700 --> 00:03:21,668
Πλάκα κάνω μαμά.

62
00:03:21,768 --> 00:03:23,169
Απλά ποτίζουμε τα φυτά,
εσυ;

63
00:03:23,269 --> 00:03:25,705
Α, και πήγαινε στην εκκλησία
την παραμονή των Χριστουγέννων.

64
00:03:25,805 --> 00:03:27,207
Θα φροντίσω να πάει.

65
00:03:27,307 --> 00:03:28,875
Λοιπόν, τουλάχιστον

66
00:03:28,975 --> 00:03:31,144
ξέρουμε κάποιον που θα το κάνει
να έχουμε λευκά Χριστούγεννα.

67
00:03:31,244 --> 00:03:32,679
Α, αυτό είναι σίγουρο.

68
00:03:32,779 --> 00:03:35,348
Είμαι σίγουρος ότι οι φίλοι σου θα το κάνουν
χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

69
00:03:35,448 --> 00:03:37,383
Λοιπόν, θα έχουν
να σκάψουν το δρόμο τους έξω.

70
00:03:37,483 --> 00:03:39,786
Είναι ένα βάλσαμο δέκα από κάτω
στο Μπάφαλο,

71
00:03:39,886 --> 00:03:41,421
και μαντέψτε
λέει τώρα η πρόβλεψη;

72
00:03:41,521 --> 00:03:42,889
Περισσότερο χιόνι.
Περισσότερο χιόνι.

73
00:03:42,989 --> 00:03:43,990
Ναι.

74
00:03:44,090 --> 00:03:45,124
Κάθε χρόνο.
Έι, ας πάμε πάνω

75
00:03:45,225 --> 00:03:46,993
και βεβαιωθείτε ότι δεν έχουμε
ξέχασε οτιδήποτε.

76
00:03:47,093 --> 00:03:49,195
Έχω ήδη μαζέψει τα πάντα
που δεν είναι βιδωμένο.

77
00:03:49,295 --> 00:03:50,530
Τζιμ, έλα.

78
00:03:56,603 --> 00:03:59,038
Ξέρεις, μπορείς ακόμα να πας
μαζί τους αν θέλετε.

79
00:03:59,138 --> 00:04:01,841
Δεν θα είναι πολύ
διασκεδάζω να μένω εδώ μαζί μου.

80
00:04:01,941 --> 00:04:03,109
Όχι.

81
00:04:03,209 --> 00:04:05,011
Σου το είπα ήδη μικρέ,

82
00:04:05,111 --> 00:04:07,146
απλά θα είμαστε εσύ κι εγώ.

83
00:04:07,247 --> 00:04:09,382
Δεν θα θυμώσω.

84
00:04:09,482 --> 00:04:11,618
Δηλαδή, αν μπορούσα να πάω
κάπου αυτή τη στιγμή, θα το έκανα.

85
00:04:11,718 --> 00:04:12,986
Θα σταματούσες ήδη;

86
00:04:13,086 --> 00:04:15,521
Καμία τέτοια τύχη,
Δεν πάω πουθενά.

87
00:04:15,622 --> 00:04:18,591
Εκτός φυσικά και αν δεν το κάνετε
κατέβα από την πλάτη μου για να πάω.

88
00:04:19,359 --> 00:04:21,427
Εντάξει, δεν θα το κάνω
πες άλλη λέξη.

89
00:04:23,296 --> 00:04:28,368
♪ ...να ξεκουραστείτε ευγενείς κύριοι,
αφήστε τίποτα να απογοητευτείτε ♪

90
00:04:28,468 --> 00:04:34,707
♪ Θυμηθείτε τον Χριστό τον Σωτήρα μας
γεννήθηκε την ημέρα των Χριστουγέννων... ♪

91
00:04:34,807 --> 00:04:36,709
Το έκανες αυτό
από πόσο χρονών ήσουν;

92
00:04:36,809 --> 00:04:38,778
Ήμουν δέκα ή 11. Λοιπόν;

93
00:04:38,878 --> 00:04:40,046
Στην πραγματικότητα, μετά
Σειρά της Χάνα

94
00:04:40,146 --> 00:04:41,948
Μπορεί να ρωτήσω τον Άγιο Βασίλη
για ένα Α

95
00:04:42,048 --> 00:04:43,783
στο Νομικό μου
Ηθική ενδιάμεση. Ε;

96
00:04:43,883 --> 00:04:45,785
Μην το χτυπάς. Λειτουργεί.

97
00:04:45,885 --> 00:04:47,620
Αν το λες.

98
00:04:47,720 --> 00:04:48,955
Λοιπόν, νομίζεις
Η Χάνα είναι έτοιμη

99
00:04:49,055 --> 00:04:50,123
για αυτο? Ι
Δηλαδή, είναι τόσο...

100
00:04:50,223 --> 00:04:51,991
μεγάλο και κόκκινο...

101
00:04:52,091 --> 00:04:53,126
Αντρέα, θα σταματήσεις;

102
00:04:53,226 --> 00:04:54,294
Κοίτα, είναι παράδοση.

103
00:04:54,394 --> 00:04:56,562
Δεν μπορείς να έχεις
ένα οικογενειακό άλμπουμ

104
00:04:56,663 --> 00:04:58,097
χωρίς φωτογραφία
Η αγκαλιά του Άγιου Βασίλη, ε;

105
00:04:58,197 --> 00:04:59,232
Ναι!

106
00:04:59,332 --> 00:05:00,767
Ναι, θα πάρω ένα
εικόνα. Εντάξει, γλυκιά μου;

107
00:05:00,867 --> 00:05:01,901
Θα το χαρεί αυτό,
δεν εισαι γλυκια μου?

108
00:05:02,001 --> 00:05:04,470
Ναι...

109
00:05:04,570 --> 00:05:06,105
Γεια σου, Βασίλη.

110
00:05:06,205 --> 00:05:07,607
Αυτή είναι η κόρη μου, η Χάνα.

111
00:05:07,707 --> 00:05:11,077
Μου, τι όμορφο μικρό
παιδί που έχεις εδώ.

112
00:05:11,177 --> 00:05:12,111
Χο, χο, χο.

113
00:05:12,211 --> 00:05:13,246
Χο, χο, χο, χο.

114
00:05:15,214 --> 00:05:18,918
Α... Δεν πειράζει, του Άη Βασίλη
ένας ωραίος άνθρωπος. Χαμόγελο.

115
00:05:19,018 --> 00:05:21,220
Ω, Χάνα, δεν πειράζει.

116
00:05:21,321 --> 00:05:22,255
Χαμόγελο για τη μαμά.

117
00:05:22,355 --> 00:05:23,356
Έλα, χαμογέλα.

118
00:05:26,259 --> 00:05:27,460
Είναι ο... γλυκιά μου, μην ανησυχείς.

119
00:05:27,560 --> 00:05:29,696
Είναι ο... Αγάπη μου.

120
00:05:32,832 --> 00:05:34,367
Είναι εντάξει.

121
00:05:40,006 --> 00:05:42,075
Ξέρετε τι είναι
για τις γαλοπούλες τα Χριστούγεννα;

122
00:05:42,175 --> 00:05:44,210
Τουλάχιστον θα νιώθουν καλά

123
00:05:44,310 --> 00:05:45,778
σχετικά με το να έχεις μερικά
σκοπό στη ζωή τους.

124
00:05:46,913 --> 00:05:48,014
Φίλε, θα ελαφρύνεις;

125
00:05:48,114 --> 00:05:49,115
Όχι, το εννοώ.

126
00:05:49,215 --> 00:05:51,451
Είναι σαν τον Στιβ
Κατάρα για τις διακοπές του Σάντερς.

127
00:05:51,551 --> 00:05:53,586
Θα έπρεπε απλώς να σβήσω τα Χριστούγεννα
από το ημερολόγιό μου εντελώς.

128
00:05:53,686 --> 00:05:55,188
Έλα, δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

129
00:05:55,288 --> 00:05:56,289
Α, ναι;

130
00:05:56,389 --> 00:05:57,890
Ένα χρόνο έφυγα
στο Νέο Μεξικό

131
00:05:57,990 --> 00:05:59,025
να βρω τη γενέτειρά μου.

132
00:05:59,125 --> 00:06:00,526
Αποδεικνύεται ότι είναι νεκρή.

133
00:06:00,626 --> 00:06:02,662
Τον επόμενο χρόνο σχεδόν
αποβλήθηκε από το σχολείο,

134
00:06:02,762 --> 00:06:04,063
γιατί προσπάθησα
να αλλάξω τους βαθμούς μου.

135
00:06:04,163 --> 00:06:05,431
Μετά πέρυσι
με έσπασαν

136
00:06:05,531 --> 00:06:06,666
διάρρηξη σε α
γραφείο καθηγητή,

137
00:06:06,766 --> 00:06:07,767
αλλά φέτος,

138
00:06:07,867 --> 00:06:09,135
φέτος, σκέφτηκα
ήμουν τελικά

139
00:06:09,235 --> 00:06:10,436
θα απαλλαγώ από αυτή την κατάρα

140
00:06:10,536 --> 00:06:11,771
με εκείνο το Peach Pit
After Dark thing.

141
00:06:11,871 --> 00:06:12,939
Τι συμβαίνει;

142
00:06:13,039 --> 00:06:15,341
Ο πατέρας μου με ξεπουλάει.

143
00:06:15,441 --> 00:06:17,844
Λοιπόν, Ημέρα των Βετεράνων
είναι αργία

144
00:06:17,944 --> 00:06:19,312
πολύς κόσμος απολαμβάνει.

145
00:06:20,513 --> 00:06:21,447
Ευχαριστώ. Μεγάλος.
Τώρα έχω κολλήσει

146
00:06:21,547 --> 00:06:23,416
με ένα σωρό ηλικιωμένους

147
00:06:23,516 --> 00:06:25,251
κάνοντας κοινωφελή εργασία
σε ένα παλιό σπίτι.

148
00:06:25,351 --> 00:06:27,120
Α, θα ζήσεις.
Λοιπόν, είναι εύκολο να το πεις.

149
00:06:27,220 --> 00:06:28,521
Δεν θα το κάνεις
καλείτε αριθμούς μπίνγκο

150
00:06:28,621 --> 00:06:29,822
για τα επόμενα εκατό χρόνια.

151
00:06:29,922 --> 00:06:31,758
Σταματήστε να παραπονιέστε. Όταν εσύ
δείτε κάποιους από τους ανθρώπους

152
00:06:31,858 --> 00:06:33,559
που μπαίνουν εδώ μέσα αυτό
θα ταΐσουμε αύριο,

153
00:06:33,659 --> 00:06:35,561
θα το αλλάξεις
συντονιστείτε. Ερχομαι.

154
00:06:35,661 --> 00:06:36,696
Πιάσε το πουλί.
Πάμε.

155
00:06:36,796 --> 00:06:38,664
Α, οτιδήποτε.

156
00:06:40,333 --> 00:06:42,735
Ντέιβιντ, απλώς σκεφτόμουν...

157
00:06:42,835 --> 00:06:45,304
Ξέρουμε τόσους ανθρώπους
όπως κάνει ο Steve, έτσι δεν είναι;

158
00:06:45,405 --> 00:06:46,739
Ναι, υποθέτω.

159
00:06:46,839 --> 00:06:49,375
Και δεν είναι μεγάλη υπόθεση
να προσλάβω έναν DJ, σωστά;

160
00:06:49,475 --> 00:06:50,476
Clare,

161
00:06:50,576 --> 00:06:52,678
ούτε να σκέφτεσαι
για μας που τρέχουμε...

162
00:06:52,779 --> 00:06:55,681
Γιατί; Γιατί δεν μπορούμε να κρατήσουμε το
Το Peach Pit After Dark πηγαίνει;

163
00:06:55,782 --> 00:06:58,117
Δηλαδή, εμείς
χρειάζεσαι πραγματικά τον Steve;

164
00:06:58,217 --> 00:07:00,319
Clare, αυτό είναι
όχι το θέμα.

165
00:07:00,420 --> 00:07:02,422
Που είσαι
επιχειρηματικό πνεύμα;

166
00:07:02,522 --> 00:07:04,390
Ο Ρας Σάντερς δεν τράβηξε
τα λεφτά του από αυτό.

167
00:07:04,490 --> 00:07:06,559
Το μόνο που χρειάζονται είναι κάποιος
να τρέξει το μέρος.

168
00:07:06,659 --> 00:07:08,327
Ωχ, κανένα πρόβλημα.

169
00:07:08,428 --> 00:07:09,729
Ντέιβιντ, σκέψου
σχετικά με αυτό.

170
00:07:09,829 --> 00:07:11,330
Αν ο μπαμπάς του Στιβ
σκέφτηκε αυτή την ιδέα

171
00:07:11,431 --> 00:07:13,599
άξιζε να επενδύσεις,

172
00:07:13,699 --> 00:07:16,169
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος
μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.

173
00:07:17,603 --> 00:07:19,405
Ναι, υποθέτω
αξίζει μια βολή.

174
00:07:19,505 --> 00:07:21,374
Τώρα όλα όσα χρειάζεστε
να κάνει είναι να πείσει τον Νατ.

175
00:07:21,474 --> 00:07:23,709
Θα.

176
00:07:25,278 --> 00:07:26,179
Θα κάνω;

177
00:07:26,279 --> 00:07:27,613
Μμ-χμμ.

178
00:07:29,615 --> 00:07:31,818
Πάω για ύπνο, παιδιά.

179
00:07:31,918 --> 00:07:33,319
Πρέπει να σηκωθείς
νωρίς το πρωί.

180
00:07:33,419 --> 00:07:34,854
Καληνύχτα. Τα λέμε
το πρωί, μαμά.

181
00:07:34,954 --> 00:07:36,155
Καληνύχτα.

182
00:07:36,255 --> 00:07:40,660
Α, δεν μπορούσες
να κοιτάς το δέντρο για πάντα;

183
00:07:40,760 --> 00:07:44,530
Ναι, το δέντρο είναι ωραίο,
αλλά αν είχα την επιλογή μου,

184
00:07:44,630 --> 00:07:46,833
Προτιμώ να σε κοιτάω επίμονα.

185
00:07:48,835 --> 00:07:49,735
Ω...

186
00:07:49,836 --> 00:07:50,403
Συγγνώμη.

187
00:07:50,503 --> 00:07:52,672
Είναι εντάξει.

188
00:07:54,140 --> 00:07:57,243
Δεν είναι καιρός
να αλλάξει αυτό το ντύσιμο;

189
00:07:57,343 --> 00:07:58,578
Μπορώ να το κάνω για σένα.

190
00:07:59,612 --> 00:08:00,813
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι θα το κάνω

191
00:08:00,913 --> 00:08:03,616
απλά πήγαινε σπίτι και
άσε τη μαμά μου να το κάνει.

192
00:08:03,716 --> 00:08:06,752
Γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω;

193
00:08:08,521 --> 00:08:10,423
Θα προτιμούσα απλώς
το έκανε η μαμά μου.

194
00:08:10,523 --> 00:08:12,959
Ξέρει πώς και...

195
00:08:13,059 --> 00:08:14,660
Και τι;

196
00:08:17,563 --> 00:08:19,765
Απλά δεν σε θέλω
να με δεις έτσι.

197
00:08:19,866 --> 00:08:23,603
Κέλλυ... είμαι εγώ.

198
00:08:23,703 --> 00:08:25,137
Δεν χρειάζεται να είσαι τέλειος.

199
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
Δεν είναι ο λόγος που σε αγαπώ.

200
00:08:27,740 --> 00:08:28,741
Μπορώ να το αντέξω, εντάξει;

201
00:08:28,841 --> 00:08:32,745
Λοιπόν, απλά δείξε μου
τι να κανεις και...

202
00:08:32,845 --> 00:08:34,714
θα το πάρουμε όμορφα και εύκολα.

203
00:08:37,049 --> 00:08:38,117
Δεν μπορώ.

204
00:08:38,217 --> 00:08:39,318
Θα σε δω μόνο αύριο

205
00:08:39,418 --> 00:08:40,553
στο Peach Pit, εντάξει;

206
00:08:40,653 --> 00:08:42,388
Κέλλυ, τι συμβαίνει;

207
00:08:44,490 --> 00:08:46,058
Θα τα πούμε αργότερα.

208
00:08:57,737 --> 00:09:00,940
Ντέιβιντ, είσαι
να το πάρεις παντού!

209
00:09:01,040 --> 00:09:02,875
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το κομμάτι
της παράδοσης;

210
00:09:02,975 --> 00:09:04,644
Όχι, η παράδοση
είναι να το φορέσεις.

211
00:09:07,513 --> 00:09:08,681
Αυτό είναι πολύ αστείο. Ω!

212
00:09:08,781 --> 00:09:09,649
Ωχ...

213
00:09:09,749 --> 00:09:11,884
Ναι, εντάξει!

214
00:09:11,984 --> 00:09:13,486
Λυπάμαι, έτσι
πάρω λίγο;

215
00:09:13,586 --> 00:09:14,720
Ουάου!

216
00:09:14,820 --> 00:09:16,756
Λοιπόν, καλύτερα
ξεκινήστε.

217
00:09:16,856 --> 00:09:18,291
Παίρνω τη μαμά του Ρέι
Χριστουγεννιάτικες αγορές.

218
00:09:18,391 --> 00:09:21,027
Μμμ. Καλή διασκέδαση.

219
00:09:21,127 --> 00:09:23,029
Δεν ξέρω.

220
00:09:23,129 --> 00:09:25,665
Ξέρεις...

221
00:09:25,765 --> 00:09:28,768
Ο Ρέι είπε ότι το δικό του
η μαμά περνάει δύσκολα

222
00:09:28,868 --> 00:09:30,269
περίπου αυτή την εποχή του χρόνου.

223
00:09:30,369 --> 00:09:32,905
Ξέρεις, υπερ-συναισθηματικό.

224
00:09:33,005 --> 00:09:33,906
Πόσιμο.

225
00:09:34,006 --> 00:09:35,908
Και όσο πιο κοντά είναι
φτάνει στα Χριστούγεννα,

226
00:09:36,008 --> 00:09:37,610
εγω απλα...

227
00:09:37,710 --> 00:09:39,712
Δεν ξέρω. Δεν το κάνω
θέλω να γίνει περίεργο.

228
00:09:39,812 --> 00:09:42,481
Είμαι σίγουρος ότι θα μείνει νηφάλια
για δυο ώρες

229
00:09:42,582 --> 00:09:43,883
εσείς είστε
μαζί, σωστά;

230
00:09:43,983 --> 00:09:45,885
Δεν ξέρω.

231
00:09:45,985 --> 00:09:49,589
Δεν είναι καν αυτό
με ενοχλεί. Είναι...

232
00:09:49,689 --> 00:09:51,657
Γνώρισα τη μαμά του και
την υπόλοιπη οικογένειά του.

233
00:09:51,757 --> 00:09:53,759
Καλά. Ετσι;
Clare, δεν είμαστε

234
00:09:53,859 --> 00:09:54,827
μόνο από
διαφορετικούς κόσμους,

235
00:09:54,927 --> 00:09:56,162
είμαστε από
διαφορετικούς γαλαξίες.

236
00:09:56,262 --> 00:09:57,964
Ντόνα, αυτό
δεν έχει σημασία.

237
00:09:58,064 --> 00:10:01,300
Καλά; Σημασία έχει τι
έχεις με τον Ρέι, σωστά;

238
00:10:03,235 --> 00:10:05,471
Ναι, έχεις δίκιο.

239
00:10:05,571 --> 00:10:07,940
Μάλλον χρειαζόμουν
ακούστε το από κάποιον.

240
00:10:08,040 --> 00:10:09,175
Καλά.

241
00:10:09,275 --> 00:10:10,309
Ευχαριστώ.

242
00:10:10,409 --> 00:10:12,178
Αντίο, Ντέιβιντ.

243
00:10:13,346 --> 00:10:14,347
Αντίο.

244
00:10:14,447 --> 00:10:15,481
Αντίο.

245
00:10:30,062 --> 00:10:31,430
Πατερούλης! Γεια.

246
00:10:31,530 --> 00:10:32,632
Τι έκπληξη.

247
00:10:32,732 --> 00:10:34,333
Λοιπόν, τώρα που έχεις το δικό σου δέντρο,

248
00:10:34,433 --> 00:10:37,069
Νόμιζα ότι έπρεπε να το έχεις
αυτό πριν τα Χριστούγεννα.

249
00:10:37,169 --> 00:10:39,572
Ω, όλα μου τα στολίδια;
Σας ευχαριστώ!

250
00:10:39,672 --> 00:10:41,173
Δεν θα ήταν
Χριστούγεννα χωρίς αυτούς.

251
00:10:41,273 --> 00:10:42,475
Ευχαριστώ, μπαμπά.

252
00:10:42,575 --> 00:10:44,610
Α, αυτό είναι,
χμ, φίλε μου.

253
00:10:44,710 --> 00:10:46,846
Ντέιβιντ Σίλβερ.
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

254
00:10:46,946 --> 00:10:47,980
Δαβίδ.
Γεια.

255
00:10:48,080 --> 00:10:49,749
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Καγκελάριος Άρνολντ.

256
00:10:49,849 --> 00:10:51,183
Τώρα, Κλερ, θυμήσου,

257
00:10:51,283 --> 00:10:53,386
Σε περιμένω
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι της σχολής.

258
00:10:53,486 --> 00:10:55,921
Φυσικά, ελπίζω να το κάνετε
φέρτε μαζί τον Μπράντον,

259
00:10:56,022 --> 00:10:57,123
αλλά βεβαιωθείτε

260
00:10:57,223 --> 00:10:59,458
ότι καλείς την Κέλλυ
και η Ντόνα, εντάξει;

261
00:10:59,558 --> 00:11:00,693
Ναι. Απολύτως.

262
00:11:00,793 --> 00:11:01,861
Δεν θα χάναμε
το για τον κόσμο.

263
00:11:01,961 --> 00:11:02,962
Καλό, καλό.

264
00:11:03,062 --> 00:11:04,497
Εντάξει, φεύγω.
Καλά.

265
00:11:04,597 --> 00:11:05,464
Πολυάσχολη μέρα.

266
00:11:05,564 --> 00:11:06,399
Αντίο, αγάπη μου.
Ευχαριστώ.

267
00:11:06,499 --> 00:11:08,567
Ε... Ντέιβιντ.

268
00:11:08,668 --> 00:11:09,869
Μια ευχαρίστηση.

269
00:11:09,969 --> 00:11:11,170
Αντίο, μπαμπά.

270
00:11:11,270 --> 00:11:12,438
Ευχαριστώ.

271
00:11:13,539 --> 00:11:16,308
Λοιπόν, πάμε πάλι.

272
00:11:16,409 --> 00:11:18,344
Γιατί δεν το είπες
ο μπαμπάς σου για εμάς;

273
00:11:18,444 --> 00:11:20,713
Γιατί ήταν απασχολημένος.

274
00:11:20,813 --> 00:11:24,583
Θέλω να του το πω όταν μπορέσει
αλήθεια με ακούς, ξέρεις;

275
00:11:24,684 --> 00:11:27,053
Ντρέπεσαι για μένα;

276
00:11:27,153 --> 00:11:29,555
Ντέιβιντ, το υπόσχομαι.

277
00:11:29,655 --> 00:11:32,625
Την επόμενη φορά
Βλέπω τον πατέρα μου,

278
00:11:32,725 --> 00:11:35,194
Θα του πω, εντάξει;

279
00:11:35,294 --> 00:11:37,263
υπόσχομαι.

280
00:11:42,168 --> 00:11:44,170
Θέλεις να δεις
τα στολίδια μου;

281
00:11:44,270 --> 00:11:46,105
Σίγουρος.

282
00:11:47,406 --> 00:11:49,642
Λοιπόν, υποθέτω
Ρώτησα τον κατάλληλο άνθρωπο

283
00:11:49,742 --> 00:11:51,243
να έρθουν για ψώνια μαζί μου.

284
00:11:51,343 --> 00:11:53,546
Λοιπόν, είχα ένα
λίγη εμπειρία.

285
00:11:53,646 --> 00:11:55,414
Καλά. Λοιπόν,
βοηθήστε με να καταλάβω

286
00:11:55,514 --> 00:11:57,016
κάτι άλλο
να πάω για τον Ρέι.

287
00:11:57,116 --> 00:11:58,250
εγώ ήδη
του πήρε το «The Club».

288
00:11:58,350 --> 00:12:00,686
Ξέρω ότι θα το κάνει
το λατρεύει αυτό για το φορτηγό του.

289
00:12:00,786 --> 00:12:02,621
Το πιο σίγουρα. Ναι.

290
00:12:02,722 --> 00:12:03,989
Αλλά μη νομίζεις

291
00:12:04,090 --> 00:12:05,958
θα φαινόταν υπέροχος
σε ένα από αυτά τα κοστούμια;

292
00:12:06,058 --> 00:12:09,662
Μπορεί να έχεις πρόβλημα εκεί,
γλυκιά μου.

293
00:12:09,762 --> 00:12:11,964
Αλλά αλλάζει.

294
00:12:12,064 --> 00:12:13,966
Ίσως μπορεί
σαν κάτι τέτοιο.

295
00:12:14,066 --> 00:12:16,802
Όχι ότι μπορούσα να το αντέξω οικονομικά,
προσέχεις.

296
00:12:16,902 --> 00:12:20,106
Λοιπόν, έλα.
Μπορούμε... μπορούμε να το σκεφτούμε.

297
00:12:25,711 --> 00:12:29,548
Α, τώρα υπάρχει
η ιδέα μου για τον παράδεισο.

298
00:12:31,283 --> 00:12:34,653
Επιβιβαστείτε στο Love Boat
και κάντε τον γύρο του κόσμου.

299
00:12:34,754 --> 00:12:35,721
Κάθομαι και τρώω τις γαρίδες μου

300
00:12:35,821 --> 00:12:38,090
με ένα ποτήρι σαμπάνια
κάθε βράδυ.

301
00:12:39,959 --> 00:12:43,496
Λοιπόν, ένα κορίτσι
μπορεί να ονειρευτεί, δεν μπορεί;

302
00:12:43,596 --> 00:12:45,998
Λοιπόν, ίσως αν πάτε
κάτσε στο γόνατο του Άγιου Βασίλη

303
00:12:46,098 --> 00:12:48,000
και πες του, θα το κάνει
να γίνει πραγματικότητα.

304
00:12:48,100 --> 00:12:51,103
Αγάπη μου, είχα μια καλύτερη ευκαιρία
της νίκης του λαχείου.

305
00:12:51,203 --> 00:12:53,072
Α, μην με παρεξηγείτε.

306
00:12:53,172 --> 00:12:54,340
Όταν με φέρει ο Άγιος Βασίλης

307
00:12:54,440 --> 00:12:57,409
το μπουκάλι μου με το eau de κολόνια
κάθε χρόνο, τον ευχαριστώ.

308
00:12:57,510 --> 00:12:59,311
Παίρνεις ό,τι μπορείς να πάρεις.

309
00:12:59,411 --> 00:13:01,580
Έτσι είναι.

310
00:13:01,680 --> 00:13:04,150
♪ Ω, έλα να Τον λατρέψουμε ♪

311
00:13:04,250 --> 00:13:09,889
♪ Ω, έλα
Τον λατρεύουμε... ♪

312
00:13:09,989 --> 00:13:11,524
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

313
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
Καλά Χριστούγεννα να έχεις,
εντάξει;

314
00:13:19,398 --> 00:13:21,100
Ακτίνα.

315
00:13:21,200 --> 00:13:22,001
κυρία Μάρτιν.

316
00:13:22,101 --> 00:13:23,402
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα
με το δέντρο;

317
00:13:23,502 --> 00:13:25,171
Ω, όχι, όχι. Καθόλου.

318
00:13:25,271 --> 00:13:28,474
Απλώς... σκέφτηκα
ίσως κάνουμε μια μικρή κουβέντα.

319
00:13:28,574 --> 00:13:30,009
Σίγουρος. Τι συμβαίνει;

320
00:13:32,278 --> 00:13:34,246
Τι θα ήθελες
για τα Χριστούγεννα, Ρέι;

321
00:13:34,346 --> 00:13:37,049
θα έπρεπε να πω,
αν μπορούσες να έχεις κάτι,

322
00:13:37,149 --> 00:13:39,051
οτιδήποτε έχετε ονειρευτεί
για τα Χριστούγεννα,

323
00:13:39,151 --> 00:13:40,352
τι θα ήταν αυτό;

324
00:13:40,452 --> 00:13:43,255
Είσαι μια ενδιαφέρουσα γυναίκα.
Το ξέρετε, κυρία Μάρτιν;

325
00:13:43,355 --> 00:13:45,958
Λοιπόν, μιλάω πολύ σοβαρά.
Πες μου σε παρακαλώ.

326
00:13:46,058 --> 00:13:47,726
Τίποτα, ε;
Καλά. Ε...

327
00:13:47,827 --> 00:13:50,963
Θα ήθελα πολύ να φτιάξω
το δικό μου άλμπουμ.

328
00:13:51,063 --> 00:13:54,166
Αυτό είναι ένα ακριβό όνειρο.

329
00:13:54,266 --> 00:13:56,168
Γι' αυτό είναι
που λέγονται όνειρα.

330
00:13:56,268 --> 00:14:01,173
Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

331
00:14:01,273 --> 00:14:05,010
Δεν το πιστεύω αυτό.
Προσπαθείς, ε...;

332
00:14:06,946 --> 00:14:08,614
Είστε, έτσι δεν είναι;

333
00:14:13,352 --> 00:14:16,488
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να σε κάνει
πολύ χαρούμενα αυτά τα Χριστούγεννα.

334
00:14:16,589 --> 00:14:18,290
Όχι;

335
00:14:39,511 --> 00:14:40,980
Εντάξει. Είστε έτοιμοι.

336
00:14:41,080 --> 00:14:42,948
Γεια σου, αγαπητέ.

337
00:14:43,048 --> 00:14:44,250
Γεια σου.

338
00:14:44,350 --> 00:14:45,718
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

339
00:14:45,818 --> 00:14:48,387
Μοιάζεις σαν να έχεις δει
το φάντασμα των Χριστουγέννων.

340
00:14:48,487 --> 00:14:50,689
Μπα. Είμαι εντάξει.

341
00:14:50,789 --> 00:14:52,491
Απλώς ήταν απασχολημένος.

342
00:14:52,591 --> 00:14:54,126
Δεν υποτίθεται
να βοηθάω τη Ντόνα

343
00:14:54,226 --> 00:14:55,995
σερβίρετε το χριστουγεννιάτικο δείπνο
στους άστεγους;

344
00:14:56,095 --> 00:14:58,264
Όπως είπα, είχαμε μια βιασύνη.

345
00:14:58,364 --> 00:15:00,199
Ρέι, σε είδα
ρίξε τα πάντα

346
00:15:00,299 --> 00:15:02,368
όταν έρθει
να είμαι με τη Ντόνα.

347
00:15:02,468 --> 00:15:04,236
πας
να μου πεις τι φταίει;

348
00:15:04,336 --> 00:15:05,838
Τίποτα.

349
00:15:05,938 --> 00:15:09,975
Κοίτα, ε, αυτή η κυρία κάλεσε, εγώ
πήρε ένα κοπάδι έξι πόδια, έτσι

350
00:15:10,075 --> 00:15:11,543
εγώ καλύτερα
πάρε το.

351
00:15:11,644 --> 00:15:12,978
Το κάνεις αυτό.

352
00:15:13,078 --> 00:15:16,015
Αλλά απλά σιγουρευτείτε
φέρνεις αυτό το γλυκό κορίτσι

353
00:15:16,115 --> 00:15:17,750
στο σπίτι αύριο
για το χριστουγεννιάτικο δείπνο.

354
00:15:17,850 --> 00:15:21,387
Στοίχημα ότι δεν έχει γευτεί ποτέ τίποτα
όπως η Charlotte Russe μου.

355
00:15:21,487 --> 00:15:23,255
Τελειωμένη, μαμά.

356
00:15:33,999 --> 00:15:35,301
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ:
FBI.

357
00:15:35,401 --> 00:15:37,736
Ναί. Θα σε μεταφέρω.

358
00:15:39,371 --> 00:15:40,439
Ναί;

359
00:15:40,539 --> 00:15:42,708
Γεια. Θα ήθελα να δω
Christine Pettit, παρακαλώ.

360
00:15:42,808 --> 00:15:45,311
Φοβάμαι ότι δεν είναι κανείς εδώ
στο Γραφείο με αυτό το όνομα.

361
00:15:45,411 --> 00:15:47,279
Έλα, δεν το κάνουμε
πρέπει να παίξω αυτό το παιχνίδι.

362
00:15:47,379 --> 00:15:48,113
Ξέρω ότι είναι εδώ.

363
00:15:48,213 --> 00:15:49,214
Λυπάμαι, κύριε.

364
00:15:49,315 --> 00:15:51,250
Δεν υπάρχει κανένας εδώ
με αυτό το όνομα.

365
00:15:51,350 --> 00:15:54,586
Πρόστιμο. Γιατί λοιπόν δεν με αφήνεις
μιλήστε σε κάποιον

366
00:15:54,687 --> 00:15:55,921
ποιος είναι υπεύθυνος λοιπόν;

367
00:15:56,021 --> 00:15:57,489
Φοβάμαι ότι είναι
αδύνατο.

368
00:15:57,589 --> 00:15:58,791
Είναι πολύ απασχολημένος,

369
00:15:58,891 --> 00:16:00,626
και δεν βλέπει κανέναν
χωρίς ραντεβού.

370
00:16:00,726 --> 00:16:02,161
Είναι πολιτική του Γραφείου.

371
00:16:02,261 --> 00:16:04,630
Πολιτική του Γραφείου;
Εντάξει, άκου.

372
00:16:04,730 --> 00:16:06,865
Λέτε στον J. Edgar Hoover
αγόρια εκεί πίσω,

373
00:16:06,966 --> 00:16:08,334
βγάλε τα φορέματα του πάρτι.

374
00:16:08,434 --> 00:16:10,869
Το όνομά μου είναι Dylan McKay.
Θα ήθελα να δω κάποιον.

375
00:16:10,970 --> 00:16:12,137
Αν αυτό δεν χτυπήσει κανένα κουδούνι,

376
00:16:12,237 --> 00:16:14,773
τους λες
Είμαι ο γιος του Jack McKay.

377
00:16:16,508 --> 00:16:17,509
Με συγχωρείτε, κύριε.

378
00:16:17,609 --> 00:16:19,445
Υπάρχει ένας κύριος
εδώ να σε δω.

379
00:16:19,545 --> 00:16:21,280
Το όνομά του είναι Dylan McKay.

380
00:16:23,549 --> 00:16:26,352
Ναι, κύριε. Αμέσως.

381
00:16:26,452 --> 00:16:29,688
Κύριε ΜακΚέι, Ειδικός Πράκτορας
Ο Κομπ θα σε δει τώρα.

382
00:16:29,788 --> 00:16:32,458
Μέσω του διπλού
πόρτες, δωμάτιο 111,

383
00:16:32,558 --> 00:16:33,459
κάτω από το διάδρομο.

384
00:16:35,461 --> 00:16:37,730
FBI.

385
00:16:37,830 --> 00:16:39,665
Δεν είναι μέσα
αυτή τη στιγμή.

386
00:16:39,765 --> 00:16:41,367
Ναι, μετά το μεσημεριανό γεύμα.

387
00:16:41,467 --> 00:16:42,468
Σας ευχαριστώ.

388
00:16:42,568 --> 00:16:44,503
Κριστίν Πέτιτ;

389
00:16:45,604 --> 00:16:50,976
Οχι. Μόνο τον Πέτιτ ήξερα
έπαιξε για τους Σεντ Λούις Χοκς,

390
00:16:51,076 --> 00:16:53,545
και είμαι αρκετά σίγουρος
αυτό ήταν πολύ πριν από την ώρα σου.

391
00:16:53,645 --> 00:16:54,580
Σταμάτα,
εντάξει;!

392
00:16:54,680 --> 00:16:56,181
Μην γίνεσαι χαριτωμένος
μαζί μου φίλε.

393
00:16:56,281 --> 00:16:58,017
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Οπότε με έβαλες

394
00:16:58,117 --> 00:16:59,251
σε επαφή με τον πράκτορα Pettit

395
00:16:59,351 --> 00:17:01,253
ή θα πάρω τηλέφωνο
στους Los Angeles Times

396
00:17:01,353 --> 00:17:03,555
και θα τους τα πω όλα
η επιχείρηση Jack McKay,

397
00:17:03,655 --> 00:17:06,091
πώς το έσκασες,
και πώς σκοτώθηκε ο πατέρας μου.

398
00:17:06,191 --> 00:17:06,959
Το κατάλαβες;

399
00:17:13,365 --> 00:17:15,134
Γεια σου, Dylan.

400
00:17:15,234 --> 00:17:17,002
Χριστίνα.

401
00:17:28,080 --> 00:17:31,116
λυπάμαι για το
κουβάρι ασφαλείας.

402
00:17:31,216 --> 00:17:33,085
Απλώς έχουμε
πρέπει να προσέχεις.

403
00:17:36,622 --> 00:17:38,357
Θέλεις να
μιλάμε για τον Τζακ;

404
00:17:38,457 --> 00:17:40,759
Όχι.

405
00:17:40,859 --> 00:17:43,629
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας.

406
00:17:47,966 --> 00:17:52,137
♪ Και τον Παράδεισο
και η φύση τραγουδά... ♪

407
00:17:57,576 --> 00:17:59,344
Έχω τρόπο
με παιδια ή τι?

408
00:18:00,846 --> 00:18:01,747
Μπορώ να σε προσλάβω;

409
00:18:01,847 --> 00:18:02,714
Δεν είμαι φτηνός.

410
00:18:02,815 --> 00:18:04,750
Είμαι αποτελεσματικός,
αλλά δεν είμαι φτηνός.

411
00:18:04,850 --> 00:18:07,152
Μμ, πώς είναι η μικρή μου
Χριστουγεννιάτικο κορίτσι κάνει;

412
00:18:07,252 --> 00:18:10,255
Α, για χάρη του Jesse, μακάρι
ήταν χριστουγεννιάτικο κορίτσι.

413
00:18:10,355 --> 00:18:11,490
♪ Χαρά στον κόσμο... ♪

414
00:18:11,590 --> 00:18:13,192
Θέλεις να πεις
Ο θείος Steve σχετικά με αυτό;

415
00:18:13,292 --> 00:18:15,794
Απλώς δεν ξέρω να ανακατεύω
Οι οικογενειακές παραδόσεις του Jesse

416
00:18:15,894 --> 00:18:16,862
με το δικό μου.

417
00:18:16,962 --> 00:18:18,931
δεν θέλω
για να μπερδέψει τη Χάνα.

418
00:18:19,031 --> 00:18:20,699
Δηλαδή, η φωνή στο κεφάλι μου
λέει συνέχεια,

419
00:18:20,799 --> 00:18:22,868
«Ανδρέα, είσαι Εβραίος,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό»

420
00:18:22,968 --> 00:18:26,105
αλλά της αξίζει το καλύτερο
και των δύο παραδόσεων.

421
00:18:26,205 --> 00:18:27,673
Ακούγεται
σαν να το καταλαβαίνει.

422
00:18:27,773 --> 00:18:28,674
Δεν ξέρω.

423
00:18:28,774 --> 00:18:30,175
Απόψε πάει
να είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή.

424
00:18:30,275 --> 00:18:31,477
Ο Τζέσι θέλει να φύγει
στη Μεσάνυχτα.

425
00:18:31,577 --> 00:18:32,845
Η Hannah βγάζει οδοντοφυΐα.

426
00:18:32,945 --> 00:18:35,280
δεν υπάρχει περίπτωση να πάει
για να το κάνετε μέσω της υπηρεσίας.

427
00:18:35,380 --> 00:18:37,749
Α, δεν ξέρω.

428
00:18:37,850 --> 00:18:40,285
Ω, γλυκιά μου,
Απλά θέλω να το φτιάξω αυτό

429
00:18:40,385 --> 00:18:41,687
ξεχωριστά Χριστούγεννα
για αυτούς.

430
00:18:41,787 --> 00:18:43,689
Αυτό είναι όλο.

431
00:18:43,789 --> 00:18:44,823
Σάντερς!

432
00:18:44,923 --> 00:18:47,292
Χρειαζόμαστε άλλη μια γαλοπούλα
από την κουζίνα pronto.

433
00:18:49,194 --> 00:18:50,596
Υπομονή, Αντρέα, και
Κράτα την πίστη, εντάξει;

434
00:18:50,696 --> 00:18:51,763
Θα το δουλέψω αργότερα.

435
00:18:51,864 --> 00:18:53,332
Ναι.
Αντίο μωρό μου.

436
00:18:53,432 --> 00:18:55,167
πες αντίο.

437
00:18:56,969 --> 00:19:00,506
Ορίστε, μια γαλοπούλα
ιδιαίτερο με τα έργα.

438
00:19:00,606 --> 00:19:01,874
Νεαρή κυρία.

439
00:19:01,974 --> 00:19:03,108
Δεν το θέλω αυτό.

440
00:19:03,208 --> 00:19:05,644
Θέλω ένα μέγα-μπέργκερ.

441
00:19:05,744 --> 00:19:08,514
Εντάξει, θα σου πάρω ένα.

442
00:19:08,614 --> 00:19:09,948
Με τυρί.

443
00:19:10,048 --> 00:19:11,283
Θα επιστρέψω αμέσως.

444
00:19:11,383 --> 00:19:12,784
Δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ.

445
00:19:12,885 --> 00:19:13,986
Πού είναι η Ντόνα;

446
00:19:14,086 --> 00:19:15,454
Σκέφτηκα ότι αυτή και ο Ρέι
έπρεπε να είναι εδώ.

447
00:19:15,554 --> 00:19:16,522
Ναι, κάλεσε τον Ρέι.

448
00:19:16,622 --> 00:19:17,990
Πρέπει να μείνει
στο χριστουγεννιάτικο δέντρο

449
00:19:18,090 --> 00:19:19,491
και είναι αναμενόμενη
στη μαμά της.

450
00:19:19,591 --> 00:19:21,493
Ω, δικαιολογίες, δικαιολογίες.

451
00:19:23,162 --> 00:19:26,598
Κοίτα, μιλούσα με την Κλερ
και, χμ, σκεφτόμασταν και οι δύο

452
00:19:26,698 --> 00:19:27,799
ότι μπορούσαμε
μάλλον κρατήσει

453
00:19:27,900 --> 00:19:29,368
το Peach Pit
Μετά το σκοτάδι,

454
00:19:29,468 --> 00:19:31,436
Λοιπόν, με τη βοήθειά σου,
φυσικά.

455
00:19:31,537 --> 00:19:33,172
Ε, τι, τι νομίζεις;

456
00:19:33,272 --> 00:19:34,239
Λοιπόν, αυτό που νομίζω είναι

457
00:19:34,339 --> 00:19:36,341
αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται
περισσότερη σάλτσα,

458
00:19:36,441 --> 00:19:39,945
και θα το συζητήσουμε
μετά την πρώτη του έτους.

459
00:19:40,045 --> 00:19:41,580
Καλά;

460
00:19:42,881 --> 00:19:44,483
Αγόρι, όταν βλέπεις
κάποιος σαν αυτόν,

461
00:19:44,583 --> 00:19:46,652
ευχαριστείς τον Θεό
για όλα όσα έχεις.

462
00:19:49,755 --> 00:19:52,524
♪ Και θαύματα... ♪

463
00:19:52,624 --> 00:19:54,293
Ορίστε.

464
00:19:54,393 --> 00:19:56,795
♪ Της αγάπης Του... ♪

465
00:20:03,101 --> 00:20:06,405
Οπότε μάλλον έχουν
οι επαφές στη Βραζιλία

466
00:20:06,505 --> 00:20:08,106
βοηθώντας τους
ξέπλυνε τα χρήματα.

467
00:20:08,207 --> 00:20:10,475
Ή έχουν
κολασμένες διακοπές.

468
00:20:15,914 --> 00:20:16,682
Κοίταξε,

469
00:20:16,782 --> 00:20:18,350
Ντύλαν, εγώ...

470
00:20:18,450 --> 00:20:20,319
Θα ήθελα να σε βοηθήσω,
αλλά υπάρχει πρόβλημα.

471
00:20:20,419 --> 00:20:21,620
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

472
00:20:21,720 --> 00:20:23,689
Το Προεδρείο είναι
υποστελεχωμένος.

473
00:20:23,789 --> 00:20:24,790
Αν γυρίσω την υπόθεσή σου
σε αυτούς,

474
00:20:24,890 --> 00:20:27,526
απλά θα καταλήξει
σε ένα σωρό χαρτιά.

475
00:20:27,626 --> 00:20:31,096
Τότε θα μου πεις
ποιες είναι οι άλλες επιλογές μου.

476
00:20:31,196 --> 00:20:34,566
Μπορεί να έχω άλλο τρόπο
του χειρισμού αυτού.

477
00:20:34,666 --> 00:20:37,269
Αν μου δώσεις απλά
λίγο χρόνο.

478
00:20:37,369 --> 00:20:38,303
Φορά.

479
00:20:38,403 --> 00:20:40,172
«Ο χρόνος είναι χρήμα».

480
00:20:40,272 --> 00:20:42,507
Όποιος το είπε ήξερε
για τι μιλούσαν.

481
00:20:42,608 --> 00:20:43,742
Ο Ντύλαν.

482
00:20:46,778 --> 00:20:49,514
Ξέρεις πώς ένιωσα
για τον πατέρα σου.

483
00:20:49,615 --> 00:20:52,184
θα κάνω

484
00:20:52,284 --> 00:20:54,987
ό,τι μπορώ.

485
00:20:59,758 --> 00:21:02,527
Δεν ξέρω πότε εκείνη
βρήκε χρόνο να τα ψήσει,

486
00:21:02,628 --> 00:21:06,131
αλλά μια Σίντι Γουόλς
μπινελίκι και γαντζώθηκες.

487
00:21:07,799 --> 00:21:09,501
Ευχαριστώ.

488
00:21:11,703 --> 00:21:13,839
ήσουν μια χαρά
όταν φτάσαμε στο Peach Pit.

489
00:21:13,939 --> 00:21:14,906
Τι συνέβη;

490
00:21:17,542 --> 00:21:19,378
Εντάξει,
δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε,

491
00:21:19,478 --> 00:21:20,379
αλλά αν δεν το κάνουμε...

492
00:21:20,479 --> 00:21:21,346
Γιατί κοιτούσες

493
00:21:21,446 --> 00:21:23,215
σε εκείνη τη γυναίκα στο Peach Pit;

494
00:21:24,850 --> 00:21:26,118
Ποια γυναίκα;

495
00:21:26,218 --> 00:21:28,053
Δεν ήσουν μόνο εσύ.
όλοι το έκαναν.

496
00:21:28,153 --> 00:21:29,488
Όλοι απλώς την κοιτούσαν

497
00:21:29,588 --> 00:21:31,223
σαν να ήταν κάτι
από ένα φρικτό σόου.

498
00:21:32,858 --> 00:21:34,760
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

499
00:21:34,860 --> 00:21:35,594
Η γυναίκα

500
00:21:35,694 --> 00:21:36,895
στο γωνιακό περίπτερο.

501
00:21:36,995 --> 00:21:40,098
Όλοι όσοι πέρασαν από δίπλα της
είχε κάποια νοσηρή γοητεία

502
00:21:40,198 --> 00:21:41,533
βλέποντάς την να τρώει.

503
00:21:41,633 --> 00:21:44,403
Ίσως όλοι
απλώς ένιωθε τον πόνο της.

504
00:21:45,537 --> 00:21:49,207
Κέλλυ, όταν σε κοιτάζω,

505
00:21:49,308 --> 00:21:51,476
Βλέπω την πιο όμορφη γυναίκα
ξέρω.

506
00:21:51,576 --> 00:21:55,013
Απλώς δεν ξέρω
αν είμαι πια το ίδιο άτομο.

507
00:21:55,614 --> 00:21:59,418
Εντάξει, έλα.

508
00:21:59,518 --> 00:22:01,286
Που είναι
πας;

509
00:22:01,386 --> 00:22:03,055
Το υποσχέθηκες στη μαμά μου
θα με πήγαινες στην εκκλησία.

510
00:22:03,155 --> 00:22:04,956
Θυμάμαι;
Πάμε.

511
00:22:05,057 --> 00:22:07,426
Το είπα για να την ηρεμήσω.

512
00:22:07,526 --> 00:22:09,127
δεν σκέφτηκα
που θα ήθελες να πας.

513
00:22:09,227 --> 00:22:10,162
Λοιπόν...

514
00:22:10,262 --> 00:22:11,897
ίσως είχε δίκιο.

515
00:22:11,997 --> 00:22:14,466
Είναι παραμονή Χριστουγέννων,
τελικά.

516
00:22:14,566 --> 00:22:16,301
Σας ευχαριστώ.

517
00:22:25,410 --> 00:22:27,312
Ω, μαμά, παραλίγο να ξεχάσω...

518
00:22:27,412 --> 00:22:29,581
Θέλω να πάρω μερικά από τα Lucille
αμβροσία στο αύριο του Ρέι.

519
00:22:29,681 --> 00:22:31,249
Ωραία γλυκιά μου.

520
00:22:31,350 --> 00:22:33,618
Θα φροντίσω να το βάλει
σε κάποιο Waterford για εσάς.

521
00:22:33,719 --> 00:22:35,020
Γλυκιά μαμά.

522
00:22:35,120 --> 00:22:38,690
Με συγχωρείτε, θα το κάνω
να είσαι ακριβώς κάτω.

523
00:22:38,790 --> 00:22:40,659
Ξέχασα τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

524
00:22:54,639 --> 00:22:58,377
Αγάπη μου, δεν ήθελα
να χαλάσουμε το δείπνο μας νωρίτερα

525
00:22:58,477 --> 00:23:02,447
αναφέροντας αυτό, αλλά...

526
00:23:02,547 --> 00:23:05,350
απλά κάτι υπάρχει
πρέπει να μάθεις για τον Ρέι.

527
00:23:06,284 --> 00:23:08,019
Σαν τι;

528
00:23:08,120 --> 00:23:11,256
Νομίζω ότι ήσουν τρομερά
παραπλανημένος από τις ευαισθησίες του.

529
00:23:11,356 --> 00:23:13,091
Ω, σε παρακαλώ, μητέρα.

530
00:23:13,191 --> 00:23:16,795
Donna, πόσο κάνεις
ξέρετε πραγματικά για τον Ρέι;

531
00:23:16,895 --> 00:23:20,966
Γιατί με ρωτάς αυτό;

532
00:23:21,066 --> 00:23:22,901
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις

533
00:23:23,001 --> 00:23:25,937
επιβεβαίωνα
ένα ένστικτό μου.

534
00:23:26,037 --> 00:23:27,339
Για χάρη σου λοιπόν,

535
00:23:27,439 --> 00:23:30,675
Πήγα να δω πόσο αληθινό
τα συναισθήματά του είναι για σένα.

536
00:23:30,776 --> 00:23:32,411
Τι έκανες;

537
00:23:34,312 --> 00:23:36,782
Ως μια μικρή δοκιμή πρόσφερα
του μια επιταγή 10.000 δολαρίων

538
00:23:36,882 --> 00:23:38,116
αν θα συμφωνούσε

539
00:23:38,216 --> 00:23:39,384
να σταματήσω να σε βλέπω.

540
00:23:39,484 --> 00:23:41,753
Ω, Θεέ μου!

541
00:23:42,687 --> 00:23:44,790
Δεν το πιστεύω αυτό!

542
00:23:44,890 --> 00:23:46,358
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς…;

543
00:23:46,458 --> 00:23:48,460
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι περισσότερο
ανησυχεί για το γεγονός

544
00:23:48,560 --> 00:23:50,128
ότι πήρε τα χρήματα.

545
00:23:50,228 --> 00:23:53,064
Όχι, όχι, δεν το έκανε.

546
00:23:53,165 --> 00:23:54,599
Ναι, το έκανε.

547
00:23:54,699 --> 00:23:55,967
Αγάπη μου, το έκανε.

548
00:23:56,067 --> 00:23:57,302
Ξέρω ότι δεν το έκανε.

549
00:23:57,402 --> 00:23:59,738
Ναι, το έκανε, Ντόνα, το έκανε.

550
00:23:59,838 --> 00:24:01,339
Σας λέω, αυτό
ράγισε την καρδιά μου

551
00:24:01,440 --> 00:24:03,742
για να δούμε πώς ακριβώς
το έσπασε αμέσως.

552
00:24:03,842 --> 00:24:06,278
Και συνεχίζεται
ηχογραφώντας τη μουσική του

553
00:24:06,378 --> 00:24:08,780
ή κάποια τέτοια
γελοία ιδιοτροπία.

554
00:24:11,349 --> 00:24:14,019
Τον αγαπώ. εγω...

555
00:24:14,119 --> 00:24:16,354
Ω, γλυκιά μου, το ξέρω ότι το κάνεις.

556
00:24:16,455 --> 00:24:18,723
Αλλά δεν θα προτιμούσες
μάθετε την αλήθεια

557
00:24:18,824 --> 00:24:21,059
για τον Ρέι τώρα,
μετά αφού σε άφησε;

558
00:24:21,159 --> 00:24:24,463
Είναι τα γενέθλιά σου
αύριο.

559
00:24:24,563 --> 00:24:28,400
Ο μπαμπάς και εγώ σε αγαπάμε τόσο πολύ.

560
00:24:28,500 --> 00:24:30,635
Είσαι ο καλύτερος
Χριστουγεννιάτικο δώρο

561
00:24:30,735 --> 00:24:33,371
θα μπορούσαμε να είχαμε ποτέ.

562
00:24:33,472 --> 00:24:36,141
Αγάπη μου, μην το αφήσεις αυτό να καταστραφεί
για σένα,

563
00:24:36,241 --> 00:24:38,009
εντάξει;

564
00:24:42,481 --> 00:24:45,183
Είναι εντάξει.

565
00:24:51,556 --> 00:24:53,458
Δεν θέλω να τον δω.

566
00:24:53,558 --> 00:24:54,793
Εντάξει, δεν πειράζει.

567
00:24:54,893 --> 00:24:56,661
Γιατί, όμως; Τι συνέβη;

568
00:24:56,761 --> 00:24:58,430
Τίποτα.

569
00:24:58,530 --> 00:25:00,599
Έλα, Ντόνα,
τι γινεται

570
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
Είναι ο Ρέι.

571
00:25:04,603 --> 00:25:05,770
Αυτός...

572
00:25:05,871 --> 00:25:07,939
η μαμα μου προσπαθησε...

573
00:25:08,039 --> 00:25:09,574
Ξέχνα το.

574
00:25:09,674 --> 00:25:12,377
Ντόνα, δεν είσαι
βγάζοντας οποιοδήποτε νόημα.

575
00:25:12,477 --> 00:25:14,346
Έλα, η μαμά σου
προσπάθησε να κάνει τι;

576
00:25:14,446 --> 00:25:15,447
Η μαμά μου,

577
00:25:15,547 --> 00:25:18,950
πρόσφερε στον Ρέι 10.000 δολάρια

578
00:25:19,050 --> 00:25:22,254
αν σταματούσε να με βλέπει.

579
00:25:24,055 --> 00:25:25,357
Και πήρε τα λεφτά;

580
00:25:27,626 --> 00:25:32,497
Μάλλον γελάει όλος
ο δρόμος για την τράπεζα, ε;

581
00:25:32,597 --> 00:25:36,268
Σίγουρα το κατάλαβα το Μπέβερλι Χιλς
σκύλα καλή.

582
00:25:36,368 --> 00:25:38,136
Τότε τι κάνει εδώ;

583
00:25:38,236 --> 00:25:39,704
Ντόνα, πρέπει
μιλήστε του.

584
00:25:40,839 --> 00:25:42,274
Όχι.
Ντόνα;

585
00:25:43,608 --> 00:25:45,777
Φύγε από εδώ!

586
00:25:45,877 --> 00:25:47,979
Βγαίνω.

587
00:25:57,989 --> 00:25:59,891
Θα με αφήσεις
πείτε κάτι;

588
00:26:01,459 --> 00:26:02,561
Κοίτα, δεν ξέρω

589
00:26:02,661 --> 00:26:03,795
αυτό που νομίζεις ότι έγινε,
αλλά κάνεις λάθος.

590
00:26:03,895 --> 00:26:05,730
Ξέρω ακριβώς
τι έγινε.

591
00:26:05,830 --> 00:26:07,832
Ναι, εντάξει, πήρα την επιταγή.

592
00:26:07,933 --> 00:26:09,100
Γιατί σε ήξερα
δεν θα με πίστευε

593
00:26:09,200 --> 00:26:12,604
αν σου έλεγα τι
προσπάθησε να κάνει η μητέρα σου.

594
00:26:12,704 --> 00:26:14,539
Θα με αποκαλούσες ψεύτη.

595
00:26:14,639 --> 00:26:17,008
Προχώρα και
σκέψου ότι θέλεις.

596
00:26:17,108 --> 00:26:18,443
Αλλά μόνο άκουσέ με
έξω, εντάξει;

597
00:26:18,543 --> 00:26:21,813
Πήρα τα χρήματα και τα κράτησα.

598
00:26:21,913 --> 00:26:25,817
Για να ξέρετε τι έχετε
Η μητέρα προσπάθησε να το κάνει, εντάξει;

599
00:26:25,917 --> 00:26:27,852
Αυτή είναι η ειλικρινής αλήθεια του Θεού.

600
00:26:31,856 --> 00:26:35,493
Όταν μου είπε,
Δεν ήξερα τι να πιστέψω.

601
00:26:35,594 --> 00:26:37,963
Κοίτα, σε θέλω, Ντόνα.

602
00:26:38,063 --> 00:26:41,232
Και δεν δίνω δεκάρα
για τα λεφτά της μητέρας σου.

603
00:26:43,034 --> 00:26:44,603
σε αγαπώ.

604
00:26:44,703 --> 00:26:46,404
Κι εγώ σε αγαπώ.

605
00:26:47,072 --> 00:26:49,507
σε αγαπώ.

606
00:26:53,578 --> 00:26:55,981
Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη--

607
00:26:56,081 --> 00:26:57,882
είναι πολύ καλή συμβουλή, ε;

608
00:26:57,983 --> 00:26:59,818
Πολύ καλό.

609
00:26:59,918 --> 00:27:00,919
Χαίρομαι που πήγαμε στην εκκλησία.

610
00:27:01,019 --> 00:27:01,820
Ναι και εγώ.

611
00:27:01,920 --> 00:27:04,255
Ξέρεις, είναι αστείο.

612
00:27:04,356 --> 00:27:06,791
Κάθε χρόνο το πρώτο μου
η παρόρμηση είναι να αποφύγεις να πας,

613
00:27:06,891 --> 00:27:09,794
αλλά μετά πας εκεί και εσύ
αφήστε τα όλα να βυθιστούν, καταλήγετε

614
00:27:09,894 --> 00:27:12,430
νιώθοντας ότι όλα είναι σωστά
με τον κόσμο.

615
00:27:12,530 --> 00:27:15,166
Ακούγεται σαν να είχες
μια θρησκευτική εμπειρία.

616
00:27:15,266 --> 00:27:17,335
Μμ-χμμ. Νομίζω ότι είμαι έτοιμος
για μια άλλη εμπειρία.

617
00:27:17,435 --> 00:27:19,437
Ωχ...

618
00:27:21,773 --> 00:27:23,608
Μου έλειψες χθες το βράδυ.

619
00:27:23,708 --> 00:27:24,809
Κι εμένα μου έλειψες.

620
00:27:24,909 --> 00:27:27,012
Αποκοιμήθηκα ακούγοντας
να πει ο Κρις Μπέρμαν

621
00:27:27,112 --> 00:27:29,180
«Θα μπορούσε να πάει σε όλη τη διαδρομή!»

622
00:27:30,582 --> 00:27:32,484
Λοιπόν, με κάθε τύχη, θα μπορούσε.

623
00:27:32,584 --> 00:27:34,653
είμαι έτοιμος.

624
00:27:34,753 --> 00:27:37,989
Ορκίζομαι ότι δεν είναι ένα από αυτά
πράγματα για τα οποία προσευχήθηκα στην εκκλησία.

625
00:27:38,990 --> 00:27:41,292
Ναι, σωστά. Είμαι
απλά θα πάω επάνω

626
00:27:41,393 --> 00:27:43,662
και να αλλάξω τους επιδέσμους μου.

627
00:27:44,729 --> 00:27:46,631
Μπορώ να σε βοηθήσω;

628
00:27:46,731 --> 00:27:49,934
Όχι, μπορώ να το κάνω μόνος μου.

629
00:27:50,035 --> 00:27:51,236
Θα σε συναντήσω στο κρεβάτι.

630
00:27:51,336 --> 00:27:52,671
Καλά.

631
00:27:55,206 --> 00:27:57,275
Έλα μη μου πεις
κάλεσες

632
00:27:57,375 --> 00:27:59,077
μόνο για να μου ευχηθείς
καλά Χριστούγεννα.

633
00:27:59,177 --> 00:28:01,112
Γι' αυτό ακριβώς τηλεφώνησα.

634
00:28:01,212 --> 00:28:03,948
Ουά, η Ίρις ΜακΚέι μπήκε
το πνεύμα των Χριστουγέννων.

635
00:28:04,049 --> 00:28:04,949
Άσε με να μαντέψω, σου είπε ο γκουρού σου

636
00:28:05,050 --> 00:28:07,519
ότι το κάρμα σου
χρειαζόταν κάποιες προσαρμογές.

637
00:28:08,753 --> 00:28:10,689
Το κάρμα μου είναι μια χαρά.

638
00:28:10,789 --> 00:28:12,323
Είναι ο γιος μου που ανησυχώ.

639
00:28:12,424 --> 00:28:14,592
Ναι, καλά...

640
00:28:14,693 --> 00:28:16,394
Τι να σου πω;

641
00:28:16,494 --> 00:28:19,431
Είμαι εδώ, μαζί μου
μη αλκοολούχο αυγολέμονο

642
00:28:19,531 --> 00:28:21,066
μόλις κουδουνίζει στο γιουλέτι.

643
00:28:21,166 --> 00:28:23,902
Δεν είναι πικνίκ, Ίρις.

644
00:28:24,002 --> 00:28:29,808
Όχι, λοιπόν, ακόμα παλεύεις
το παλιό σου πνεύμα.

645
00:28:29,908 --> 00:28:31,009
Παίρνει λίγο χρόνο.

646
00:28:31,109 --> 00:28:33,111
Λοιπόν, το παλιό πνεύμα
αρκετά δυνατός.

647
00:28:33,211 --> 00:28:36,414
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν εξακολουθώ
έχουν τη δύναμη να το παλέψουν.

648
00:28:36,514 --> 00:28:38,616
Ντύλαν, σε δύσκολες στιγμές

649
00:28:38,717 --> 00:28:43,188
το μυστικό βρίσκεται στην αποδοχή
ποιος είσαι και που είσαι.

650
00:28:43,288 --> 00:28:46,891
Εκεί είναι η ελευθερία
προέρχεται από.

651
00:28:46,991 --> 00:28:48,226
Γίνεται καλύτερο.

652
00:28:48,326 --> 00:28:50,495
Ναι, κάτι μου το λέει
δεν θα έπαιρνε πολλά

653
00:28:50,595 --> 00:28:53,131
για να με πείσει ότι η άποψη είναι
ακόμα καλύτερα εκεί που είσαι.

654
00:28:53,231 --> 00:28:57,202
Λοιπόν, μάζεψε το
και ελάτε να επισκεφθείτε.

655
00:28:57,302 --> 00:29:00,305
Ναι, πρόσεχε.
Απλώς μπορεί να το κάνω αυτό.

656
00:29:00,405 --> 00:29:03,675
Άκου, μαμά,
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

657
00:29:03,775 --> 00:29:05,343
Και, αν δεν είναι πολύ επίσημο

658
00:29:05,443 --> 00:29:07,345
Θα ήθελα να πάρω αυτό
ευκαιρία

659
00:29:07,445 --> 00:29:09,447
να ευχηθώ σε εσάς και τους δικούς σας
καλά Χριστούγεννα.

660
00:29:09,547 --> 00:29:12,984
Πίσω σε σένα, μικρέ.

661
00:29:13,084 --> 00:29:15,687
Κάντε τους καλές διακοπές.

662
00:29:15,787 --> 00:29:17,122
σε αγαπώ.

663
00:29:17,222 --> 00:29:18,923
Σε αγαπώ, μαμά.

664
00:29:35,507 --> 00:29:36,775
Γεια, πρόσεχε, κάνε δρόμο.

665
00:29:36,875 --> 00:29:38,843
Χριστουγεννιάτικο δέντρο express είναι
περνώντας,

666
00:29:38,943 --> 00:29:41,780
τρένο εξπρές, όου!

667
00:29:41,880 --> 00:29:42,981
Α, θα κοιτάξεις

668
00:29:43,081 --> 00:29:44,682
το μέγεθος αυτού του τέρατος!

669
00:29:44,783 --> 00:29:46,484
Είναι αρκετά μεγάλο για εσάς;

670
00:29:46,584 --> 00:29:47,652
Σας αρέσει αυτό;

671
00:29:47,752 --> 00:29:49,087
Θα σου πω τι, κατάλαβα
ένα αυτοκίνητο γεμάτο δώρα,

672
00:29:49,187 --> 00:29:50,155
Πήρα φώτα, πήρα διακοσμητικά,

673
00:29:50,255 --> 00:29:52,023
Πήρα ζαχαρωτά που αναβοσβήνουν!

674
00:29:52,123 --> 00:29:53,358
Και για τον μεγάλο τελικό

675
00:29:53,458 --> 00:29:55,593
Πήρα τρία εισιτήρια
στη Disneyland.

676
00:29:58,797 --> 00:30:00,532
Δεν πίστευα ότι ήμουν
θα σε ξαναδώ ποτέ.

677
00:30:00,632 --> 00:30:01,666
Πλάκα κάνεις;

678
00:30:01,766 --> 00:30:03,768
Δεν είχα ποτέ αδερφή πριν.

679
00:30:23,655 --> 00:30:27,625
Γεια σου, τι συμβαίνει;

680
00:30:29,460 --> 00:30:33,164
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

681
00:30:33,264 --> 00:30:34,566
Χρειάζομαι βοήθεια.

682
00:30:34,666 --> 00:30:36,100
Θα πρέπει να με βοηθήσεις

683
00:30:36,201 --> 00:30:37,268
βγάλε αυτό.

684
00:30:37,368 --> 00:30:38,369
Ναι.

685
00:30:38,469 --> 00:30:40,772
Και αυτό επίσης.

686
00:30:40,872 --> 00:30:42,740
Εντάξει.

687
00:30:45,009 --> 00:30:46,244
Είναι ακόμα πολύ ευαίσθητο.

688
00:30:46,344 --> 00:30:47,979
Εντάξει, υπομονή.

689
00:30:48,079 --> 00:30:50,014
Δεν το θέλω αυτό
να σε πληγώσει.

690
00:30:51,382 --> 00:30:54,419
Ω, φίλε.

691
00:30:54,519 --> 00:30:57,922
Ω, λυπάμαι, Kel,
δεν είχα ιδέα.

692
00:30:59,624 --> 00:31:01,526
Είναι γκροτέσκο...
μπορείς να το πεις.

693
00:31:01,626 --> 00:31:03,394
Όχι, όχι, αυτό είναι
όχι αυτό που εννοούσα.

694
00:31:07,532 --> 00:31:09,834
Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι πρέπει να έχω
έκανε κάτι φρικτό

695
00:31:09,934 --> 00:31:11,369
να το αξίζει αυτό.

696
00:31:11,469 --> 00:31:13,438
Δεν έκανες τίποτα.

697
00:31:13,538 --> 00:31:15,406
Τότε γιατί το έκανε
μου συμβαίνει;

698
00:31:15,506 --> 00:31:19,477
Μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα
χωρίς λόγο.

699
00:31:19,577 --> 00:31:23,381
Αρκεί να πιστέψεις
ότι κατά κάποιο τρόπο είναι κάτι καλό

700
00:31:23,481 --> 00:31:25,083
θα βγει από αυτό.

701
00:31:26,351 --> 00:31:28,052
Να βάλω την αλοιφή τώρα;

702
00:31:28,152 --> 00:31:29,087
Ναι.

703
00:31:29,187 --> 00:31:32,657
Σκέφτομαι τη φωτιά

704
00:31:32,757 --> 00:31:35,326
και η Άλισον κάθε λεπτό.

705
00:31:35,426 --> 00:31:38,529
Δεν μπορώ να το κάνω να φύγει.

706
00:31:38,630 --> 00:31:40,565
Και τώρα έχω αυτό...

707
00:31:40,665 --> 00:31:43,268
μια μόνιμη υπενθύμιση.

708
00:31:43,368 --> 00:31:45,370
Αυτό δεν αλλάζει
ποιος είσαι, Κελ.

709
00:31:45,470 --> 00:31:47,705
Όχι σε μένα.

710
00:31:55,079 --> 00:31:56,347
Πώς είναι αυτό;

711
00:31:56,447 --> 00:31:58,683
Καλός.

712
00:32:01,352 --> 00:32:03,621
Ευχαριστώ που μείνατε.

713
00:32:08,092 --> 00:32:10,495
σε αγαπώ.

714
00:32:10,595 --> 00:32:13,731
Μπορεί να μην το λες αυτό
αφού πάρεις τον λογαριασμό μου.

715
00:32:28,746 --> 00:32:30,048
Μητέρα...

716
00:32:31,749 --> 00:32:33,084
Α, ορίστε.

717
00:32:33,184 --> 00:32:35,353
περίμενα
για σένα.

718
00:32:36,421 --> 00:32:38,389
Χρόνια Πολλά,
γλυκιά μου.

719
00:32:38,489 --> 00:32:40,625
Καλά Χριστούγεννα.

720
00:32:40,725 --> 00:32:41,960
Θα πάω να πάρω τον μπαμπά,

721
00:32:42,060 --> 00:32:44,696
και μπορείτε να ανοίξετε μερικά
από τα δώρα σου, εντάξει;

722
00:32:45,964 --> 00:32:47,498
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

723
00:32:47,598 --> 00:32:49,767
Ναι, πολύ λάθος.

724
00:32:49,867 --> 00:32:51,469
Αγάπη μου, το ξέρω
εκείνο το προηγούμενο βράδυ

725
00:32:51,569 --> 00:32:53,504
σε στεναχώρησε πολύ.

726
00:32:53,604 --> 00:32:56,307
Αλλά είναι τα γενέθλιά σου.

727
00:32:56,407 --> 00:32:58,109
Ο Ρέι μου έδωσε πίσω τα χρήματα.

728
00:32:58,209 --> 00:33:00,378
Μου τα είπε όλα.

729
00:33:00,478 --> 00:33:02,380
Ι-Δεν καταλαβαίνω.

730
00:33:02,480 --> 00:33:04,682
Ναι, ναι.

731
00:33:04,782 --> 00:33:08,553
Και αφού εσύ
ήταν τόσο γενναιόδωροι,

732
00:33:08,653 --> 00:33:12,156
Βρήκα έναν τρόπο να κάνω κάποιου
Χριστούγεννα πολύ χαρούμενα...

733
00:33:12,256 --> 00:33:13,257
μαμά.

734
00:33:27,638 --> 00:33:30,308
Θα ήθελες να μου πεις
τι ήταν αυτό;

735
00:33:40,952 --> 00:33:42,987
Ξέρεις, ένιωσα όπως εγώ
επέστρεψε ξανά στην κατήχηση

736
00:33:43,087 --> 00:33:45,390
ο τρόπος που η αδελφή Μαρία Ιγνάτιος
συνέχισε να μας κοιτάζει έτσι.

737
00:33:45,490 --> 00:33:46,858
Τζέσι, το κράτησε
φτύνοντας την πιπίλα της.

738
00:33:46,958 --> 00:33:47,792
Δεν θα έπαιρνε το μπουκάλι!

739
00:33:47,892 --> 00:33:49,160
τι έκανες
περιμένεις να το κάνω;!

740
00:33:49,260 --> 00:33:50,828
Ξέρεις, έψαχνες

741
00:33:50,928 --> 00:33:52,597
για μια δικαιολογία να φύγω ούτως ή άλλως,
δεν ήσουν; Ναι!

742
00:33:52,697 --> 00:33:53,931
Όχι, δεν ήμουν.

743
00:33:54,032 --> 00:33:56,801
Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δεν περιμένουν
ένα μωρό έξι μηνών που βγάζει δόντια

744
00:33:56,901 --> 00:33:58,870
να συμπεριφέρονται στη Μεσάνυχτα!

745
00:34:03,641 --> 00:34:06,677
Κοίτα, λυπάμαι
χθες το βράδυ, εντάξει;

746
00:34:06,778 --> 00:34:09,013
Ας προσπαθήσουμε
να το λύσω, εντάξει;

747
00:34:10,948 --> 00:34:12,683
Κοίτα, είναι Χριστούγεννα.

748
00:34:12,784 --> 00:34:17,288
Δεν θέλεις
να ανοίξω δώρα;

749
00:34:17,388 --> 00:34:18,456
Ναι.

750
00:34:20,258 --> 00:34:22,226
Ναι, σίγουρα.

751
00:34:22,326 --> 00:34:23,895
Αυτό είναι καλύτερο.

752
00:34:23,995 --> 00:34:25,163
Έλα, Χάνα.

753
00:34:25,263 --> 00:34:26,931
Ας δούμε τι Βασίλη
σας έφερε.

754
00:34:27,031 --> 00:34:28,266
Τι σου έφερε ο Άγιος Βασίλης;

755
00:34:28,366 --> 00:34:30,201
Ω, δες το! Ω!

756
00:34:30,301 --> 00:34:31,235
Δείτε το!

757
00:34:31,335 --> 00:34:33,337
Ματιά! ♪ Jingle bells,
jingle bells ♪

758
00:34:34,472 --> 00:34:37,075
♪ Jingle bells,
κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή ♪

759
00:34:37,175 --> 00:34:38,376
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι... ♪

760
00:34:38,476 --> 00:34:40,178
Είναι εντάξει. Ω!

761
00:34:41,946 --> 00:34:42,914
Ω, κοίτα,

762
00:34:43,014 --> 00:34:45,917
τι σου έφερε ο Άγιος Βασίλης

763
00:34:46,017 --> 00:34:48,586
Είναι ένα αρκουδάκι Άγιος Βασίλης!

764
00:34:48,686 --> 00:34:51,122
Κοίτα, Χάνα,
εδώ είναι ο Άγιος Βασίλης!

765
00:34:51,222 --> 00:34:53,291
Κοίταξε! Γεια σου, Χάνα.

766
00:34:53,391 --> 00:34:56,394
Ω, αγάπη μου, δεν πειράζει.

767
00:34:57,995 --> 00:35:00,398
Δεν το αντέχω αυτό
πια!

768
00:35:00,498 --> 00:35:02,533
Τζέσι...

769
00:35:02,633 --> 00:35:04,068
Ξέρεις τι, ξέρεις τι;

770
00:35:04,168 --> 00:35:05,703
Γιατί να μην ξεχνάμε
για τα Χριστούγεννα συνολικά;!

771
00:35:05,803 --> 00:35:06,904
Γιατί ξέρεις τι;

772
00:35:07,004 --> 00:35:08,773
Αυτό ακριβώς θέλεις.
Δεν είναι; Δεν είναι;

773
00:35:08,873 --> 00:35:10,641
Jesse, δεν είναι αυτό που θέλω!

774
00:35:13,544 --> 00:35:15,480
Υπομονή!

775
00:35:15,580 --> 00:35:18,216
Γεια, έρχομαι. Υπομονή!

776
00:35:21,352 --> 00:35:22,186
Χαρούμε...

777
00:35:29,727 --> 00:35:31,028
Καλά Χριστούγεννα.

778
00:35:31,129 --> 00:35:32,396
Είμαι λίγο κουρασμένος, φίλε.

779
00:35:32,497 --> 00:35:34,065
Θα πρέπει να επιστρέψετε
του χρόνου.

780
00:35:39,003 --> 00:35:43,341
Γεια, άκουσες
τι είπα;

781
00:35:43,441 --> 00:35:44,909
Το όνομά μου είναι J.J. Τζόουνς.

782
00:35:45,009 --> 00:35:47,745
Και είμαι φίλος
της Christine Pettit.

783
00:35:47,845 --> 00:35:49,347
Αυτό το όνομα χτυπάει ένα καμπανάκι;

784
00:35:49,447 --> 00:35:51,649
Ναι, ίσως.
Τι μπορώ να σε κάνω; Λοιπόν, νομίζω ότι είναι

785
00:35:51,749 --> 00:35:53,484
το αντίστροφο.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, φίλε.

786
00:35:53,584 --> 00:35:54,886
Μου;
Ναι, εσύ.

787
00:35:56,821 --> 00:35:57,722
Λοιπόν, έλα μέσα, Τζόουνσι.

788
00:35:57,822 --> 00:36:00,024
Καλώς ήρθες εδώ.

789
00:36:01,058 --> 00:36:02,426
Μην με πειράζει αν το κάνω.

790
00:36:02,527 --> 00:36:04,162
Χαίρομαι που σε βλέπω.

791
00:36:07,398 --> 00:36:09,367
Α, συγγνώμη για αυτό.

792
00:36:09,467 --> 00:36:11,002
Δεν πειράζει.

793
00:36:12,336 --> 00:36:14,305
Ντόνατς...

794
00:36:14,405 --> 00:36:15,673
Νομίζεις ότι θα ήταν εντάξει

795
00:36:15,773 --> 00:36:17,708
αν άρπαζα ένα
από αυτά τα μικρά ντόνατς;

796
00:36:17,808 --> 00:36:20,211
Γιατί...

797
00:36:20,311 --> 00:36:23,481
πήρα τον εαυτό μου
σε αυτό το γκρέιπφρουτ...

798
00:36:23,581 --> 00:36:26,184
δίαιτα με χυμούς και...

799
00:36:29,120 --> 00:36:31,589
Πήρα οξέα.
Με σκοτώνουν.

800
00:36:31,689 --> 00:36:32,757
Ναι, πριν το κάνουν,

801
00:36:32,857 --> 00:36:34,358
θες να μου πεις
τι γινεται εδω

802
00:36:34,458 --> 00:36:36,394
Λοιπόν, δεν έχουμε φτάσει εκεί
ακόμα, έχουμε, ε;

803
00:36:36,494 --> 00:36:37,495
Ω, μου.

804
00:36:37,595 --> 00:36:38,462
Τι;

805
00:36:38,563 --> 00:36:39,497
Παρελάσεις.
Τι;

806
00:36:39,597 --> 00:36:42,366
Σου αρέσουν οι παρελάσεις;
Λατρεύω τις παρελάσεις.

807
00:36:42,466 --> 00:36:46,337
Εδώ. Λοιπόν, να πω
τι είναι η συμφωνία.

808
00:36:46,437 --> 00:36:49,974
λυπάμαι
Δεν ήρθα με κορδέλες,

809
00:36:50,074 --> 00:36:51,876
αλλά, ε,

810
00:36:51,976 --> 00:36:56,180
Είμαι το χριστουγεννιάτικο δώρο σου
από την Christine.

811
00:36:56,280 --> 00:36:58,749
Λοιπόν, ξέρω ότι διάβασε
η λίστα επιθυμιών είναι λάθος, οπότε...

812
00:36:58,849 --> 00:37:00,184
Όχι, όχι,
Δεν νομίζω.

813
00:37:00,284 --> 00:37:02,220
Όχι αφού μου είπε
για το μικρό σου φιάσκο,

814
00:37:02,320 --> 00:37:03,254
τι σου συνέβη.

815
00:37:03,354 --> 00:37:05,423
Τώρα σε θέλω
κοίτα με, κοίτα με.

816
00:37:05,523 --> 00:37:08,893
Θέλω να με κοιτάξεις
ως ειδικός σε θέματα διάσωσης.

817
00:37:08,993 --> 00:37:10,595
Εντάξει, πηγαίνω μετά
τη ζύμη σου

818
00:37:10,695 --> 00:37:12,863
και ίσως το βρω.
Αν το κάνω, τότε θα πάρω τα μισά.

819
00:37:12,964 --> 00:37:14,465
Τι; Ήμισυ;
Τι, είμαστε παντρεμένοι;

820
00:37:14,565 --> 00:37:15,733
Συν τα έξοδα.

821
00:37:15,833 --> 00:37:18,502
Τώρα αν σε ενδιαφέρει,
το μόνο που χρειάζομαι είναι μια χειραψία.

822
00:37:18,603 --> 00:37:21,405
Δικαίωμα. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

823
00:37:21,505 --> 00:37:25,343
Τώρα τι μου λες
είσαι εσύ...

824
00:37:25,443 --> 00:37:26,877
Εγώ.
Εσείς;

825
00:37:26,978 --> 00:37:28,312
Ερχομαι! έρχομαι!
Έλα, φτύσε το!

826
00:37:28,412 --> 00:37:30,114
Κοίτα, θα μπορούσα να ξετυλίξω
παρουσιάζει

827
00:37:30,214 --> 00:37:32,083
με το κατοικίδιο φίδι μου αυτή τη στιγμή.

828
00:37:32,183 --> 00:37:33,284
Εξάλλου,

829
00:37:33,384 --> 00:37:37,488
αυτά τα οκτώ εκατομμύρια δολάρια
αυτό είναι κάτω στο Ρίο,

830
00:37:37,588 --> 00:37:39,790
ξαφνικά,
τραβάει την προσοχή μου.

831
00:37:39,890 --> 00:37:43,628
Και είμαι σίγουρος ότι έχεις πάει
χάνοντας μερικά κλείσιμο του ματιού

832
00:37:43,728 --> 00:37:45,062
πέρα από αυτό, ε;

833
00:37:45,162 --> 00:37:46,697
Από εδώ και πέρα,

834
00:37:46,797 --> 00:37:49,066
Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο
Jonesy, εντάξει;

835
00:37:49,166 --> 00:37:51,168
Είναι το πραγματικό σου όνομα Τζόουνς;

836
00:37:51,269 --> 00:37:54,805
Ο Τζόουνς είναι κανενός
πραγματικό όνομα, χμ;

837
00:37:56,340 --> 00:38:00,044
Εντάξει, λοιπόν, πότε
πάμε, Τζόουνς;

838
00:38:00,144 --> 00:38:02,213
Δεν νομίζω
είναι θέμα "εμείς", κύριε.

839
00:38:02,313 --> 00:38:03,514
Τι;

840
00:38:03,614 --> 00:38:06,183
Είμαι εγώ. Μείνε εδώ,
μείνε εδώ

841
00:38:06,284 --> 00:38:08,519
και αν βρω κάτι,
Θα σας ενημερώσω.

842
00:38:08,619 --> 00:38:11,022
Είναι συμφωνία,
κυρία μπακ;

843
00:38:13,924 --> 00:38:15,326
Ναι.

844
00:38:15,426 --> 00:38:19,063
Καλά Χριστούγεννα σε όλους! Καλά Χριστούγεννα!

845
00:38:19,163 --> 00:38:22,099
Μμ, περιμένω
όλο το χρόνο για αυτό.

846
00:38:22,199 --> 00:38:23,367
Λοιπόν, φαίνεται απίστευτο.

847
00:38:23,467 --> 00:38:24,802
Ως αδερφή μου Ολλανδός

848
00:38:24,902 --> 00:38:26,203
λέει, «Η διασκέδαση ξεκινά

849
00:38:26,304 --> 00:38:27,905
όταν γλείφεις
εκείνες οι κυρίαδες».

850
00:38:28,005 --> 00:38:29,440
Εδώ, σκάψτε μέσα.

851
00:38:29,540 --> 00:38:31,108
Περίμενε λίγο, μαμά.

852
00:38:31,208 --> 00:38:33,577
Η Luanne, ο Ray και εγώ έχουμε
ένα δώρο για εσάς.

853
00:38:33,678 --> 00:38:35,946
Χριστουγεννιάτικο δείπνο μαζί σας
δύο είναι το δώρο μου.

854
00:38:36,047 --> 00:38:37,481
Όχι, είναι λίγο
κάτι μαμά.

855
00:38:37,581 --> 00:38:38,482
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

856
00:38:41,686 --> 00:38:44,422
Ρέι, θα ντραπώ

857
00:38:44,522 --> 00:38:47,024
αν αυτός είναι αυτός ο αμέλες
σου ζήτησα.

858
00:38:53,130 --> 00:38:54,765
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

859
00:38:54,865 --> 00:38:56,233
Εισιτήριο πρώτης θέσης για

860
00:38:56,334 --> 00:38:57,401
κρουαζιέρα δύο εβδομάδων
στην Καραϊβική.

861
00:38:57,501 --> 00:38:59,203
Δεν χρειάζεται πια να ονειρεύεσαι.

862
00:39:01,706 --> 00:39:03,574
Τα πόδια μου τρέμουν.

863
00:39:03,674 --> 00:39:05,710
Ήταν όλα
Η ιδέα της Ντόνα, μαμά.

864
00:39:05,810 --> 00:39:07,945
Της είπα ότι θα μπορούσε
μόλις σου πήρα ένα κουτί καραμέλα,

865
00:39:08,045 --> 00:39:10,781
αλλά, υπήρχε
δεν την σταματάει.

866
00:39:10,881 --> 00:39:14,051
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι

867
00:39:14,151 --> 00:39:15,486
είναι πολύ καλύτερα

868
00:39:15,586 --> 00:39:17,121
παρά ένα μπουκάλι
του eau de cologne.

869
00:39:17,221 --> 00:39:18,723
Ελάτε εδώ εσείς οι δύο.

870
00:39:18,823 --> 00:39:23,461
Ω, ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.

871
00:39:23,561 --> 00:39:25,896
Ω, Ρέι.

872
00:39:26,964 --> 00:39:28,866
Αυτά είναι τα πρώτα καλά Χριστούγεννα

873
00:39:28,966 --> 00:39:31,202
Το είχα εδώ και πολύ καιρό.

874
00:39:31,302 --> 00:39:35,439
Ακόμα δεν σου έχω δώσει
το δώρο σου ακόμα, Ντόνα.

875
00:39:35,539 --> 00:39:37,475
Το έχω ήδη πάρει.

876
00:39:44,248 --> 00:39:46,250
Τζέσι, μπορώ να σε κάνω
ένα σάντουιτς ή κάτι τέτοιο;

877
00:39:46,350 --> 00:39:47,284
Ε;

878
00:39:47,385 --> 00:39:50,221
Ω όχι, όχι, ευχαριστώ.
Δεν πεινάω.

879
00:39:50,321 --> 00:39:53,891
Ίσως, ε, ίσως πάμε
σε μια βόλτα ή κάτι αργότερα.

880
00:39:53,991 --> 00:39:55,059
Χο-χο!

881
00:39:56,360 --> 00:39:57,561
Χο-χο-χο!

882
00:40:01,132 --> 00:40:02,400
Χο-χο-χο!

883
00:40:08,105 --> 00:40:10,007
Γιατί είσαι εδώ, Στιβ;

884
00:40:10,107 --> 00:40:11,008
♪ Άγιος Βασίλης... ♪

885
00:40:11,108 --> 00:40:12,476
Steve, φίλε,
ευχαριστω αλλα ξερεις...

886
00:40:12,576 --> 00:40:14,812
Όχι, όχι, όχι, δεν κατέβηκα
εδώ από τον Βόρειο Πόλο

887
00:40:14,912 --> 00:40:16,180
να το ακούσω, Μπούκο.

888
00:40:16,280 --> 00:40:18,449
Κατέβηκα εδώ για να βεβαιωθώ
το αγαπημένο μου κοριτσάκι έχει

889
00:40:18,549 --> 00:40:20,251
πολύ ξεχωριστά Χριστούγεννα.

890
00:40:20,351 --> 00:40:21,452
Σωστά, Santa Clones;

891
00:40:21,552 --> 00:40:22,420
Χο-χο-χο-χο-χο!

892
00:40:22,520 --> 00:40:24,588
Ωχ, τρώει
Τα γένια του Άγιου Βασίλη.

893
00:40:24,688 --> 00:40:25,923
πρόσεχε...

894
00:40:26,023 --> 00:40:27,825
Δείτε ποιος είναι.
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

895
00:40:27,925 --> 00:40:28,826
Καλά Χριστούγεννα.

896
00:40:28,926 --> 00:40:30,094
Καλά Χριστούγεννα.

897
00:40:30,194 --> 00:40:31,061
Καλά Χριστούγεννα.

898
00:40:31,162 --> 00:40:33,030
Τα ξωτικά, δεν μπορέσαμε να τα πάρουμε

899
00:40:33,130 --> 00:40:35,599
μέσα από τους κρύους χειμώνες
χωρίς αυτούς.

900
00:40:35,699 --> 00:40:37,868
Α, ναι, δεν είναι πανέμορφα;

901
00:40:37,968 --> 00:40:39,637
Ω, κοίτα πώς
είναι ευτυχισμένη.

902
00:40:39,737 --> 00:40:41,105
Πόσο ήσυχη είναι.

903
00:40:41,205 --> 00:40:42,540
Έχω τη μαγική πινελιά.

904
00:40:42,640 --> 00:40:45,876
Ωχ...

905
00:40:45,976 --> 00:40:47,945
Καλά Χριστούγεννα,
όλοι!

906
00:40:48,045 --> 00:40:49,580
Feliz Navidad.

907
00:40:50,714 --> 00:40:53,184
Ω, ορίστε, γλυκιά μου.

908
00:40:53,284 --> 00:40:55,953
Ορίστε.

909
00:40:57,087 --> 00:40:58,956
Ω, θα το πάρω, κρατήστε το.

910
00:40:59,056 --> 00:41:04,662
♪ Γεννημένος είναι ο βασιλιάς του Ισραήλ ♪

911
00:41:04,762 --> 00:41:06,497
Ο Ντύλαν;

912
00:41:06,597 --> 00:41:10,868
Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
Είδα αυτό το μωρό σου.

913
00:41:10,968 --> 00:41:13,237
Έλα μέσα.

914
00:41:15,506 --> 00:41:22,313
♪ Τότε ας μας αφήσουμε όλους
με μια συμφωνία ♪

915
00:41:22,413 --> 00:41:28,686
♪ Τραγουδήστε επαίνους
στον ουράνιο Κύριό μας ♪

916
00:41:32,056 --> 00:41:34,425
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

917
00:41:34,525 --> 00:41:36,994
Poochie-poochie.

918
00:41:37,094 --> 00:41:44,068
♪ Και με το αίμα Του
η ανθρωπότητα έχει αγοράσει ♪

919
00:41:44,168 --> 00:41:51,509
♪ Noel, Noel, Noel, Noel ♪

920
00:41:52,977 --> 00:41:59,650
♪ Γεννημένος είναι ο βασιλιάς του Ισραήλ. ♪